Nah.
Ini dia!
Honoka dan Shinatose kehabisan persediaan bahan peledak mereka.
Tanikaze menarik pedang frekuensi tingginya. Meriam mesin 30% dipakai.
Kerusakan pada unit memperlihatkan pertarungan jarak dekat.
Keren!
Gauna yang kita tembak telah bergerak.
Ya.
Dia mulai menggugurkan plasentanya.
Kelihatannya dia melambatkan gerakan.
Jadi, dia kembali.
Dengan kecepatannya itu, dia akan sampai ke Sidonia dalam waktu tiga hari.
Sudah tiga hari berlalu sejak tulangmu patah.
Kurasa sudah baikan, tapi mereka bilang jangan melepas penyangganya.
Kita sedang bersama Norio Kunato, murid peringkat atas dari 628 murid.
Gatalnya.
Dia berada di dalam tim yang telah mengusir Gauna beberapa hari yang lalu.
Informasi itu bukan untuk publik.
Maaf.
Hei, kau tak apa-apa?
Tunggu di sini. Aku panggilkan petugas medis.
Kita perlihatkan pahlawan yang telah melindungi kita.
Izinkan aku memperkenalkannya.
Ini adalah empat pilot Gardes terbaik Sidonia.
Ada alasan yang cukup tepat kalian didatangkan ke sini.
Setelah 100 tahun, Gauna telah muncul kembali.
Ini tugas kalian untuk melawannya.
Aku angkat Akai sebagai ketua skuat. Hancurkan Gauna secepat mungkin!
Mengerti?
Mengerti, Pak!
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
KEJAYAAN
Kunato membuat lawannya melayang lagi.
Bagaimana dia merespons serangan yang membabi buta itu?
Wah!
Fantastis!
Strike!
Pemenangnya: Kunato!
Selamat, Kunato.
Pertandingan ini berakhir dengan mendebarkan.
Loh? Apa hari ini tak ada makanan?
Mereka semua makan di Festival Gravitasi.
Festival Gravitasi?
Oh, ya.
Dengan lukamu itu kau tak akan kebagian piala.
Tapi rasanya aku sudah baikan.
Kalau begitu kau ke sana saja.
Banyak sekali makanan yang enak di sana, loh.
Benarkah?
Ya.
Aku pergi dulu!
Ayo kita lihat tayangan yang paling penting dalam pertandingannya Kunato sekali lagi.
Dia cukup hebat.
Kau sebaiknya memperbaiki cara bermainmu, Akai.
Senangnya bertemu dengan anak baru.
Selanjutnya: Tsuruuchi melawan Aoki, sepuluh menit lagi.
Aku akan bersiap.
Berjuanglah.
Ya.
Tsuruuchi.
Setidaknya berusahalah untuk menang.
Samari.
Kalau aku menang, maukah kau berfotosintesis denganku?
Tsuruuchi.
Strike!
Pemenangnya: Aoki!
Aoki menunjukkan sisi terhebatnya lagi!
Dia mengalahkan Tsuruuchi yang kuat!
Bu Hiyama!
Apa kau lihat Nagate?
Dia pergi ke festival sendirian.
Oh, begitu, ya. Terima kasih!
Mari kita lihat siapa yang paling layak memegang Kabizashi!
Akai keren sekali.
Tapi Aoki juga sama.
Midorikawa hebat juga.
Ya, Kunato yang akan menang tahun ini.
Perusahaan Kunato membuat jaringan utama terbaru Tipe 18.
Mereka membuat peningkatan yang substansial pada autopilot,
tapi usaha yang cukup rumit masih diperlukan dari orang yang bersangkutan.
Tipe 17 dari 100 tahun terakhir terasa lebih nyaman dari keahlian pilotnya.
Nagate Tanikaze mampu berhadapan satu lawan satu dengan Gauna dan selamat.
Mulai!
Kunato melompat ke arahnya!
Kalau Tanikaze ikut serta dalam turnamen ini...
Ketemu juga!
Kau Nagate Tanikaze, 'kan?
Apa kabar? Aku Yuhata.
Yuhata Midorikawa.
Salam kenal.
Hei, Yuhata! Kami sedang ada urusan di sini!
Kakak?
Maaf, abaikan saja dia.
Apa?
Tanikaze.
Aku Mochikuni Akai.
Aku pilot Gardes resmi.
Dia Aoki dan Midorikawa, anggota skuatku.
Dan dia—
Aku Momose.
Salam kenal.
Oh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin bertemu dengan orang yang telah melawan Gauna.
Seperti apa rasanya?
Apa pendapatmu tentang Gauna pertamamu?
Aku tak tahu banyak, sih.
Aku hanya melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan di Simulator VR.
Sama seperti biasanya, ya?
Ya.
Apa kau menghindar dari tangan plasentanya dengan instingmu?
Bukankah kau takut?
Mereka pasti melakukan ini ketika dekat denganmu.
Kau baik-baik saja, Tanikaze?
Maaf, ya, Tanikaze.
Tak apa.
Penyangga ini masalahnya.
Luka ini sudah sembuh,
tapi mereka tak mengizinkanku untuk melepaskannya.
Perutku keroncongan.
Kalau tak salah kaubilang sedang lapar, 'kan.
Sepertinya kau tak bisa fotosintesis seperti yang digosipkan.
Terima kasih, Tanikaze.
Sepertinya kau sedang lapar, jadi kita lanjutkan nanti saja.
Ba-Baik.
Aku akan berbincang denganmu lagi nanti.
Akan kubantu semampuku.
Dah.
Ayo, Yuhata.
Kak, kenapa sih kau ini?
Kau tahu apa yang membuatku menemuinya?
Bukankah kau yang menghalangi kami?
Apa sih yang sedang kaulakukan di sini?
Semua orang hanya tahu murid baru yang telah berhasil mengalahkan Gauna,
tapi Tsugumori lah yang telah menghentikannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Rekaman itu tak boleh dilihat oleh para murid!
Aku tahu apa yang terjadi berdasarkan cuplikan-cuplikan rekaman ulang Gardes.
Oh, alasan yang bagus.
Makanya aku ingin bicara dengannya dan belajar darinya!
Dasar.
Bagaimana Tanikaze bisa selamat?
Sungguh serangan yang menakjubkan dari Kunato!
Lumayan juga.
Belum cukup!
Dia lebih mendominasi serangan!
Tiga puluh detik tersisa!
Aku lebih baik darimu!
Apakah kita akan masuk ke waktu tambahan?
Apakah salah satu dari mereka akan menang?
Apa?
Tombaknya...
...melewati bahunya.
Strike!
Sudah berakhir!
Pemenangnya: Akai!
Pemenangnya adalah Mochikuni Akai!
Dia mematahkan kecerdasan serangan Kunato dan memenangi serangan sekaligus!
Gerakan itu...
Apa dia melihat pertarungan Tanikaze melawan Gauna?
Anu, minta satu.
Tak apa. Bayar 500 yen.
Begitu, ya.
Anu...
Satu untuknya dan satu untukku.
Ini.
Terima kasih.
Selamat sore, Tanikaze.
Hoshijiro.
Terima kasih, Hoshijiro.
Kelihatannya enak.
Selamat makan!
Enak sekali!
Syukurlah.
Aku tak bisa berhenti makan!
Bukankah itu rencana operasi murid baru?
Ya.
Alat ini menyarankan sebuah strategi kooperatif untuk bermacam-macam skuat.
Lihatlah.
Siapa yang merancangnya?
Adik perempuannya Midorikawa.
Salah satu orang yang kaurekomendasikan dari sekolah komando?
Ya.
Dia memiliki wawasan luar biasa dan pemikiran yang strategis, dan cocok untuk menggantikanku.
Menggantikanmu?
Ya.
Apa kau berencana untuk turun ke medan perang, Seii?
Kita akan selalu butuh pilot lebih banyak lagi.
Sekarang, lebih dari yang sebelumnya—
Aku yang memutuskan,
dan aku memutuskan yang terbaik.
Aku mengerti.
Beri tahu aku kalau Gauna sudah bergerak.
Baik.
Dia mengubah arahnya dan menuju tepat ke Sidonia.
Aku tak yakin kita bisa lari darinya.
Aku akan menyerang dua hari lagi.
Persiapkan pasukan penyerang untuk besok lusa.
Baik!
Kirimkan aku propoalnya Yuhata Midorikawa untuk kubaca.
Terima kasih.
Hei!
Dasar.
Apa sih yang dilakukannya bersama Hoshijiro?
Tunggu dulu!
Izana?
Kunato?
Kunato.
Siapa kau?
Izana!
Nagate.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Kunato!
Jangan panggil aku seolah akrab denganku!
Dasar manusia jadi-jadian.
Kau tak apa-apa, Shinatose?
Tunggu!
Tunggu, Kunato!
Hentikan, Kunato!
Kenapa mereka berikan Tsugumori pada orang ini?
Tanikaze!
Nagate!
Syukurlah.
Tak ada luka parah.
Terima kasih.
Aku harus pulang.
Jaga diri kalian, ya.
Te-Terima kasih!
Maafkan aku.
Aku merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Oh, ya!
Ayo lihat siapa yang menang!
Pemenangnya Mochikuni Akai.
Kemenangannya yang beruntun.
Kompetisi tim dimenangi oleh pilot berikut.
Sudah kuduga kalau Akai dan yang lainnya menang!
Mereka benar-benar bagus dalam tim.
Yang terbaik di Sidonia?
Ya!
Wah!
Masuk!
Halo.
Akai?
Halo.
Maaf ya mengganggu di kamarmu ini, Tanikaze.
Tak apa-apa.
Kami akan pergi ke laut besok.
Apa kau mau ikut dengan kami?
Keren sekali, Nagate!
Laut!
Kau boleh ikut juga.
Benarkah?
Terima kasih banyak!
Kita akan pergi ke laut! Keren sekali!
La-Laut?
Ada laut di atas sana?
Ada waduk air yang mencakup seperempat Sidonia.
Seperempat? Banyak sekali.
Tempat itu terbuka untuk pilot resmi.
Selamat datang di waduk penampungan.
Terima kasih telah mengundang kami.
Jangan sekaku itu.
Aku tak tahu tempat ini menyenangkan.
Loh, apa hanya kita yang ada di sini?
Kami memesan tempat ini selama satu hari.
Untuk merayakan kemenangan kami.
Keren!
Lihat, Nagate!
Padahal di sini ada ruang untuk Akai dan Momose.
Hanya empat orang yang diperbolehkan per akuarium bola, Nagate.
Biarkan mereka berdua sejenak.
Ini mungkin kencan terakhir mereka.
Midorikawa.
Maaf, maaf.
Hanya bercanda, kok.
Apa maksudmu yang terakhir?
Gauna yang kemarin akan kembali.
Dia mengarah ke tempat kita.
Kami dipilih untuk mengalahkannya.
Jangan lihat aku seperti itu, Shinatose.
Aku bercanda saja barusan, kok.
Maksudnya bertemu denganmu mengobati kegugupannya.
Kau mungkin bisa melawan Gauna, tapi tidak dengan perut kosong.
Oh, itu...
Aku yakin kami akan menang melawan Gauna. Lihat saja.
Ya!
Kakak!
Apa kau bersama dengan Tanikaze di akuarium bola?
Yuhata.
Kenapa tak mengundangku?
Kakak bodoh!
Kau tak takut, Akai?
Jangan khawatir begitu.
Dia hanya Gauna H2. Kita tak akan kalah.
Aku lebih takut pada ayahmu daripada Gauna.
Huh.
Semoga ini semua segera berakhir.
Aku pun sama.
Skuat penyerang untuk Gauna 487 telah ditugaskan.
Bagus.
Masuki formasi dan halangi Gauna.
Baik.
Formasi empat!
Dua puluh detik sampai skuat penyerang tiba di titik tujuan.
10 detik sampai pendorong pembalik.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Kakak.
Mendorong pembalik.
Sepuluh detik sampai kontak awal dengan G487 seperti rencana di titik tujuan.
Jarak 300 km.
Mulai operasi saat target terlihat.
Gauna terlihat!
Ikuti arahnya dan berpencar mengelilingi target!
Baik!
Skuat penyerang menghadapi G487.
Tahap satu kecepatan pertempuran, hadapi dalam jarak sedang!
Meriam partikel Hyggs diizinkan.
Perhatikan penyimpanan partikel kalian.
Baik.
Semuanya, tembak semampunya.
Menembakkan meriam Hyggs!
Tembakan awal, kena semuanya!
Tangan plasenta telah terputus!
Aoki, Midorikawa, kelilingi target.
Tekan regenerasi plasentanya.
Baik!
Momose, bantu aku.
Laksanakan.
Aku akan membunuhnya.
Aku masih punya yang kanan.
Menembakkan meriam Hyggs!
Aku siap, Akai.
Ayo!
Bagus!
Gauna terlihat!
Ada apa?
Sial!
Dia menangkap Momose!
Sial!
Tinggalkan dia!
Regenerasinya lebih cepat dari yang kukira!
Awas, Akai!
Akai.
Maaf, Momose.
Akai!
Akai.
Akai! Akai!
Mu-Mustahil.
Akai!
Dengarkan aku!
Komunikasi ke robot Akai terputus.
Gauna menelannya.
Skuat penyerang, Aoki ambil alih pimpinan.
Kejar G487.
Tapi Momose—
Kita tak ada waktu lagi.
Biarkan dia.
Kau bisa melakukannya, Midorikawa?
Ya.
Serang sekali lagi.
Fokuslah untuk menahan Gauna.
Persiapkan Pengandar Tingkat Tinggi.
Baik.
Pengandar Tingkat Tinggi.
Membuka laras.
Aku akan menusuknya.
Midorikawa, bukakan intinya.
Lakukan atau Kabizashi tak akan bisa menusuknya.
Baik.
Menembakkan meriam Hyggs.
Apa?
Momose?
Berhenti!
Sialan kau!
Kembalikan Akai!
Menjauh, Momose!
Akai sudah mati!
Tangan plasenta!
Menyebar!
Momose!
Dengarkan kami, Momose!
Sial!
Tetap di sini, Midorikawa!
Fokuslah pada misi!
Sial!
Momose!
Lari, Momose.
Robot Midorikawa, rusak parah.
Momose, kardiopurmonalnya hancur.
Skuat penyerang telah disapu rata.
Skuat Akai...
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
PILIHAN
Pilihan.